پادکست شمارۀ یک: معرفی سایت و معلم
در این پادکست با سایت پِرژِن کَمپِس، مُعَلِّم‌تان، اَهداف و بَخش‌های مُختَلِفِ سایت آشنا می‌شوید. من سپیده‌اَم، معلّمِ شما برایِ یادگیریِ زبانِ فارسی، در سایتِ پِرژِن کَمپِس.
In the first Persian podcast, you will know your teacher, and the website persiancampus.com and its goals, sections, and the way you can benefit from its content. My name is Sepideh and I am here to teach you Persian language.
این سایت از چند بَخش اصلی تشکیل شده است: پادکست‌ها، ویدیوهای آموزشی، اِصطلاحات و یادگیری زبانِ فارسی با ترانه که استفاده از همۀ آن‌ها رایگان است.
This site consists of several main sections: podcasts, videos, idioms, and lyric training, all of which are free to use.
پادکست‌های این سایت برای آن دسته از زبان‌آموزانی طَراحی شده است که سَطحِ آن‌ها میانی است. کسانی که خیلی چیزها را در مورد زبان فارسی یاد گرفته‌اند، اما هنوز به اندازۀ کافی به زبان تسلط پیدا نکرده‌اند. منابعِ آموزشی برای این گروه خیلی ابتدایی است و مَنابع صوتی تصویری موجود، مثل فیلم و سریال‌هایی که به زبان فارسی هستند، برای آن بیش از اندازه سَخت است.
The Persian podcasts on this site are designed for intermediate Persian language learners. Those who have learned a lot about Persian language, but have not yet mastered the language enough. The educational resources for this group are very rudimentary and the available audio-visual resources, such as movies and series in Persian, are too difficult for them.
پادکست‌های من زبان فارسی را به آن شکلی که فارسی زبانان هر روز استفاده می‌کنند، اما با سرعت و سطح واژگان متوسط برای این گروه طراحی شده است. هرجا که واژۀ سختی باشد که فهمیدن معنای آن برای زبان‌آموزان دُشوار باشد، من آن‌ها را پررنگ می‌کنم و همانجا مَعنای آن‌ها را توضیح می‌دهم.
In these Persian podcasts, I use Persian language in the way that Persian speakers use it in their everyday communication; however, they are all in medium speed and intermediate level of vocabulary. Wherever there is a difficult word, I highlight them and explain what they mean.
هر پادکست هم مَتن دارد، هم فهرست واژه‌های کاربردی، که همان کلماتِ سخت در متنِ پادکست است. علاوه بر آن، سوالاتی انتهای هر متن هست تا شما بتوانید خودتان را بیازمایید و متوجه شوید چقدر از متن را متوجه شده‌اید؟ می‌توانید جواب سوالات را زیر هر متن در بخش نظر بنویسید یا برای من ایمیل کنید. من جواب آن‌ها را می‌خوانم و اگر نیاز به اِصلاح داشته باشد، آن‌ها را برای شما دُرُست می‌کنم.
Each podcast has its transcription in Persian, a list of useful words, and some questions to check your understanding of the podcast. You can write the answers to the questions under any text in the comments section or email me. I read their answers and if they need to be corrected, I will do that for you.
Here is a quick guide to the site:
To visit Iranian people and learn about their culture and nature follow THIS LINK.
To learn Persian grammar, here you can find lessons on Persian Grammar.
Are you interested in learning Persian with music, HERE is where you can find many slow Persian songs with their lyrics.
Practice Dubbing the characters in Persian series HERE.
Listen to famous speeches from Iranian political figures, and learn about their mindset and a little bit of history through their talk HERE
